PLAYNOTE The Cardigans『Lovefool』勝手訳

2010年07月28日

The Cardigans『Lovefool』勝手訳

[音楽・ビートルズ] 2010/07/28 04:54

2年前くらいからちょろちょろ聴いてたんだけど、最近「やばい気持ち落っこちてる、なんか気楽な音楽を」と思ったときに聴いたりしていて、『Lovefool』という最近Perfumeにもカバーされたりして面白い曲が気になったので勝手訳してみた。

ポップ過ぎる曲なので、てっきり頭の悪そうな女の子が「もっと好きって言ってダーリン」みたいな内容かと思ったら、失恋間際の曲だった。うーん、でれでれの曲の方がよかったな。でもここまで来たら訳すよ!

Lovefool

ねぇ、私たち今ちょっとおかしいよね
もう好きじゃなくなっちゃったんでしょう
それってどうしようもないことなんでしょう
お母さんにはこう言われちゃった
心配しなくていい、すぐいい人が見つかるから、あなたにお似合いの誰かさんが
でも、誰かさんじゃなくてあなたがいいの!

だから、泣いて、跪いて、神様にお願いするの

愛して、愛して、
愛してるって口にしていて
騙して、騙して、
私のことまだ騙していて
愛して、愛して、
愛してるって振りをしていて
行かないで、行かないで
君が必要だって、ほら、言ってみて

だから、泣いて、跪いて、神様にお願いするの

愛して、愛して、
愛してるって口にしていて
行かないで、行かないで、
君が必要だって、ほら、言ってみて
私は他に何も要らないんだから

ここ最近じっくりずっと考えたの
夜も眠らず悩んでいたの
私、一体何を間違っちゃったんだろうって
わかったところで何の解決にもならないから
ずっと頭ぐしゃぐしゃのまんま
もうそんなに好きじゃなくてもいい
それでも傍にいてくれた方がいい

だから、泣いて、跪いて、神様にお願いするの

愛して、愛して、
愛してるって口にしていて
騙して、騙して、
私のことまだ騙していて
愛して、愛して、
愛してるって振りをしていて
行かないで、行かないで
君が必要だって、ほら、言ってみて

愛して、愛して、
愛してるって口にしていて
行かないで、行かないで、
君が必要だって、ほら、言ってみて
私は他に何も要らないんだから

二番の歌詞がすげーな。
"I don't care if you really care as long as you don't go"
「もうそんなに好きじゃなくてもいい、それでも傍にいてくれた方がいい」
って訳したところ。

I don't care = 気にしない
if you really care = あなたが本当に私のことを好きかどうかなんて
as long as you don't go = あなたが傍にいるうちは

繋げて、直訳文体にしてみると、こんな感じ。
(直訳文体とは:こちらはトムです。あれは鉛筆ですか? いいえ、林檎です。それは椎名ですか? はい、椎名林檎です。)

「あなたが傍にいてくれる間は、あなたが私のことを本当に好きかどうかについては、私はそれほど気にしません」

care と care が古文で言うところの掛詞みたいになっているのがクールだな。最初の care は「気にする」という意味で、二つめの care が「重要だと思う、関心を向ける」みたいな意味だ。他にもシンプルな歌詞内容の割には英語は結構シャレてるじゃねーか。

※掛詞……同じ音、あるいは類似した音を有するものに、2つ以上の意味を込めて表現する方法。古来より用いられてきた。掛詞となる語は、ほとんどの場合平仮名で書かれる。

はい、後は原文並べとくよ。

The Cardigans "Lovefool"

Artist: The Cardigans
Words: Persson, Svensson
Music: Svensson

Dear, I fear we're facing a problem
you love me no longer, I know
and maybe there is nothing
that I can do to make you do
Mama tells me I shouldn't bother
that I ought just stick to another man
a man that surely deserves me
but I think you do!

So I cry, and I pray and I beg

Love me love me
say that you love me
fool me fool me
go on and fool me
love me love me
pretend that you love me
lead me lead me
just say that you need me

So I cried, and I begged for you to
Love me love me
say that you love me
lead me lead me
just say that you need me
I can't care about anything but you

Lately I have desperately pondered,
spent my nights awake and I wonder
what I could have done in another way
to make you stay
Reason will not reach a solution
I will end up lost in confusion
I don't care if you really care
as long as you don't go

So I cry, I pray and I beg

Love me love me
say that you love me
fool me fool me
go on and fool me
love me love me
pretend that you love me
lead me lead me
just say that you need me

So I cried, and I begged for you to
Love me love me
say that you love me
lead me lead me
just say that you need me
I can't care about anything but you

(anything but you)

Love me love me
say that you love me
fool me fool me
go on and fool me
Love me love me
I know that you need me
I can't care about anything but you