PLAYNOTE 『魔法の竜・パフ』

2009年10月23日

『魔法の竜・パフ』

[音楽・ビートルズ] 2009/10/23 01:44

今回、『心が目を覚ます瞬間 ~4.48サイコシスより~』の劇中、服を重ね着しまくった後、距離感のゲームをしながら痛切なテキストを読むシーンで使った『Puff the Magic Dragon』の和訳。をやってから寝る。

『魔法の竜・パフ』

海の近くの洞窟に 魔法の竜が住んでいた 名前はパフ!
ナハ・リー地方に住んでいた 霧深い秋の夜に パフは一人で遊んだよ
そんなパフに友達ができた 名前はジャッキー・ペイパー少年
お土産を持って遊びに来るよ ギターやパパの文房具や 素敵なものをたくさん持って

海の近くの洞窟に 魔法の竜が住んでいた 名前はパフ!
ハナー・リー地方に住んでいた 霧深い秋の夜に パフは二人で遊んだよ
海の近くの洞窟に 魔法の竜が住んでいた 名前はパフ!
ハナー・リー地方に住んでいた 霧深い秋の夜に パフは二人で遊んだよ

帆に風を受け パフとジャッキーは船で出発
パフの大きなしっぽに乗って ジャッキー少年は偵察係
偉い王様もお姫様も 二人の船に敬礼を送ったよ
パフの声が聞こえたら 海賊船だって旗を降ろしたよ

海の近くの洞窟に 魔法の竜が住んでいた 名前はパフ!
ハナー・リー地方に住んでいた 霧深い秋の夜に パフは二人で遊んだよ
海の近くの洞窟に 魔法の竜が住んでいた 名前はパフ!
ハナー・リー地方に住んでいた 霧深い秋の夜に パフは二人で遊んだよ

魔法の竜は不老不死 でもジャッキー少年は年を取る
二人で絵を描いた船のマスト 二人で見つけた大きな指輪 ジャッキー少年は少しずつ飽きていく
ある夜 にび色の空の夜 ジャッキー少年が来ない夜
強くて大きな魔法の竜・パフは 一人で静かに夜を過ごした

うなだれるパフ 緑色の鱗が落ちていく
二人っきりで 桜並木を散歩する日はもう来ない
一人っきりで パフはもう立ち上がれない
強くて大きな魔法の竜・パフは 一人静かに洞窟に帰ったよ

海の近くの洞窟に 魔法の竜が住んでいた 名前はパフ
ハナー・リー地方に住んでいた 秋の霧の日にパフは一人で遊ぶ
海の近くの洞窟に 魔法の竜が住んでいた 名前はパフ
ハナー・リー地方に住んでいた 秋の霧の日にパフは一人で遊ぶ

意訳だよ。