ジャニス・ジョップリン『メルセデス・ベンツ』勝手訳

ジャニス・ジョップリン『メルセデス・ベンツ』勝手訳

18の祈り~ベスト・オヴ・ジャニス

来年はジャニスの芝居がやりたい。

メルセデス・ベンツ

（せりふ）社会的・政治的に超重要な曲を歌うわ。こんなの。

ねぇ神さま、私にベンツを買ってくれない？
友達はみんなポルシェだし、巻き返さなきゃ。
今までずっと働き詰めで、誰からも見放されていたの。
だから神さま、私にベンツを買ってくれない？

ねぇ神さま、私にテレビを買ってくれない？
ラジオ番組の懸賞で、もうちょっとで当たるはずなんだけど。
毎晩三時まで新聞が届くのを待たなきゃいけなくて、
だから神さま、私にテレビを買ってくれない？

ねぇ神さま、私に夜遊びさせてくれない？
頼りにしてる、神さま、だからがっかりさせないで。
お恵みをちょうだい、あなたが私を愛しているって証明して。
だから神さま、私に夜遊びをさせてくれない？

Mercedes Benz

I'd like to do a song of great social and political import.
It goes like this.

Oh lord, wont you buy me a mercedes benz ?
My friends all drive porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So lord, wont you buy me a mercedes benz ?

Oh lord, wont you buy me a color tv ?
Dialing for dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh lord, wont you buy me a color tv ?

Oh lord, wont you buy me a night on the town ?
Im counting on you, lord, please dont let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh lord, wont you buy me a night on the town ?

Everybody!
Oh lord, wont you buy me a mercedes benz ?
My friends all drive porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh lord, wont you buy me a mercedes benz ?

Thats it!

特に二聯目の自信がない、とゆーより、当時のアメリカの風刺だから、わかんねーよ。

神さま、俺にもベンツを買ってくれ！