演出家・K澤S莉の昼ご飯

演出家・K澤S莉の昼ご飯

今日は打ち合わせで都内某所のK澤S莉宅にお邪魔したので勝手に情景をリークするよ。名前で検索してこれが一番に出ると可愛そうなので伏せ字。

早く着いた、九時半ごろ、駅前のドトールでコーヒー飲んで時間潰す。電話来た。
谷「じゃ今からそっち行きますよ」
せり「じゃお風呂入る」
ジョギングしてたみたい。

午前中から午後二時くらいまでずっと打ち合わせ。八月に王子小劇場で催される時間堂の企画公演「おやつの時間堂」で使用する台本の翻訳を叩く、叩く、ひたすら叩く。今回翻訳をやらせてもらってるのです。意外とせりさんからのダメは少なく、割と自分との戦いになる。

せりさんは、どっちかっつーともう「翻訳よりもう早く稽古しよう」みたいな空気になっている感があるが(笑)、俺にとっては今回は翻訳オンリーのポジションだからやはりこだわりたいし、物書きとしても半端な台詞を役者に読ませたくはない。小田島恒志さんがかつて手掛けた翻訳と読み比べつつ、参考になる点だけ取り込んで修正。あとは自分のセンスを信じる。

手の込んだ昼ご飯が出て来てびっくり。俺は世莉さんとは味覚の趣味が近い気がする。まぁ彼はビールが好きではないので一番大事なところがずれているわけだが、普通においしくて身体にもよさそうで、大変ありがたいブレイクタイムでした。

後日またブログでも告知すると思うけれど、八月の時間堂イベントで翻訳デビューです。ああ楽しみ。イベント自体は、「一週間で芝居を作る」「作る過程の稽古場・全公開、好きなとき観に来ていいよ」という大胆不敵なもの。翻訳家としての仕事さえきちんと終えれば、あとは世莉さんに安心してバトンタッチ。八月は俺も楽しみです。