PLAYNOTE 英語「ビューティフル・ジャパニーズが先決」 伊吹文部科学相

2006年12月13日

英語「ビューティフル・ジャパニーズが先決」 伊吹文部科学相

[トピックス] 2006/12/13 01:06
write an alternate text here
伊吹文部科学相

伊吹文部科学相が素晴らしいことをおっしゃっております。英語だ英会話だ国際交流だ、と言う前に、まず美しい日本語を話せるようになるべきだ。発言の趣旨には賛同するのですが、伊吹大臣のコメントがすごい。

「日本のカルチャーとヒストリーを十分マスターし、ビューティフル・ジャパニーズ・ランゲージが話せること。その後でフォーリン・ランゲージはマスターする」――伊吹文部科学相は11日、日本外国特派員協会で講演し、カタカナ英語を多用して小学校での英語教育に否定的な考えを展開した。asahi.comより)

えーと、その…。

                      ____    、ミ川川川彡
                    /:::::::::::::::::::::::::""'''-ミ       彡
                   //, -‐―、:::::::::::::::::::::三  ギ  そ  三
            ___    巛/    \::::::::::::::::三.  ャ  れ  三
        _-=三三三ミミ、.//!       l、:::::::::::::三  グ  は  三
     ==三= ̄      《|ll|ニヽ l∠三,,`\\::三  で       三
        /              |||"''》 ''"└┴‐` `ヽ三   言  ひ  三
         !             | /          三   っ  ょ  三
       |‐-、:::、∠三"`    | ヽ=     U   三.  て   っ  三
       |"''》 ''"└┴`       | ゝ―-        三  る  と  三
       | /           ヽ ""        ,. 三   の   し  三
        | ヽ=   、    U    lヽ、___,,,...-‐''"  三   か  て  三
.        | ゝ―-'′          |  |::::::::::::_,,,...-‐'"三  !?    三
          ヽ ""        ,.    | | ̄ ̄ ̄      彡      ミ
        ヽ、___,,,...-‐''"  ,,..-'''~             彡川川川ミ
          厂|  厂‐'''~      〇
        | ̄\| /

強烈な皮肉としてわざとカタカナ英語を多用し、「浅はかに外来語を使うとこんなにもみっともない日本語になるのだよ」と例証してくれているのでしょうか。よくわかりません。

他にも
「日本の国のことを知らない人がいくら英語を話せても、それは単なるメカニック・スピーキングであって、決して外国の人からは尊敬されないと思う」
と発言されていますが、メカニック・スピーキングなんて英語はないよ。第一、メカニックって名詞じゃないか。せめてメカニカルにしようよ。

  • Google検索結果 "mechanic speaking" 全世界を検索して用例が145件しか見つからない=一般的な熟語として認められていない、と解釈していいよね。

伊吹大臣のことが急に気になり始めました。

コメント

投稿者:Fountain (2006年12月13日 23:40)

…捨て身のギャグ?
ただソースが一カ所だけなんで、読売あたりの記事も確認したいところだけど、ぱっと見では無かった。

あと釈迦に説法だろうけど、"mechanic speaking"の検索結果は「~mechanic. Speaking~」とか、「This is mechanic speaking.」とかなので、たまたまくっついただけでしょうな。

ネタだ…。

投稿者:Kenichi Tani (2006年12月14日 05:41)

結局意図がよくわからねぇから何だか不気味ですらある。何がしたかったんだこいつw

投稿者:seri (2006年12月17日 00:51)

皮肉、だよね。
日本語喋られるようになってよ、っていう。

マヂでアレだったらクビにした方がよいです。